OkosHír:

A Budaörsi Latinovits Színház 2025 áprilisában mutatta be Edmond Rostand 1897-es Cyrano de Bergerac című drámájának Martin Crimp brit drámaíró által készített, szabad átdolgozását. Az előadás rendezője Pelsőczy Réka, a darab szövegkönyvét Závada Péter írta, felhasználva Várady Szabolcs 2020-ban megjelent műfordítását. Crimp átdolgozása 2019-ben debütált Londonban.

Az eredeti mű alaphelyzete szerint Cyrano szerelmes Roxane-ba, de külső megjelenése miatt (az eredeti műben egy nagyméretű orr) nem meri bevallani érzéseit. Roxane Christianba szerelmes, aki Cyrano katonatársa. Cyrano segít Christiannak udvarolni Roxane-nak, szavakat adva a szájába.

A Budaörsi Latinovits Színház előadásában a díszlet minimalista, sárga tömbökből áll. A főszereplő nem visel műorrot, a nézőknek kell elképzelniük azt. A Crimp-féle átdolgozás egyik lényeges változtatása, hogy Cyrano slammer, azaz slam poetryt művelő költő és előadó.

A slam poetry egy kötetlen műfaj, melyet a spontaneitás, a versengés és az egyediségre való törekvés jellemez. A darabban Cyrano rímeket és poénokat használ. Például: „Nekem a rapképtelen költő röpképtelen költözőmadár”, illetve Christiannak: „Te leszel a szexi flexikon, én meg a két lábon járó lexikon”. A darabban szóviccek is elhangzanak.

Az előadásban többször felcsendül a Platon Karataev zenekar Elmerül című száma, melyben a következő sor hallható: „Az elme elmerül, nem beszélem nyelved, de beszélek emberül.” A darab utalásokat tartalmaz a kortárs hazai irodalmi életre és annak szereplőire is.

A kritika szerint nehezen hihető, hogy a darab hangsúlyosan jelenlegi viszonyai közepette Cyrano nem mer szerelmet vallani Roxane-nak. Azt is furcsának tartja a kritika, hogy Roxane nem jön rá, hogy Christian Cyranót visszhangozza, pedig irodalmat tanul és maga is szokott slammelni.

A darab lezárása szerint Cyrano elnémul. Ez értelmezhető úgy, hogy elvesztette a csatát, vagy úgy, hogy vannak helyzetek, amelyekben a nyelv nem segíthet.

Böröndi Bence alakítja Cyranót, Fröhlich Kristóf Christiant, Koós Boglárka pedig Roxane-t.

A Cyrano de Bergerac Crimp-féle változata egy modern átirat, amely egy szubkultúrát állít középpontba, és próbálja közelebb hozni a mai nézőkhöz egy klasszikus alkotást.

Tiszta.AI elemzés: Az eredeti cikk értékelése

• Érzelmi befolyásolás: Az eredeti cikk helyenként érzelmileg túlfűtött, és szubjektív véleményeket tartalmaz. Például, a „kissé üresfejű, ám tagadhatatlanul jóképű fiatalember” leírás nem objektív.
• Feltételezések: A cikkben több feltételezés is megjelenik következtetésként. Például, amikor a szerző azt írja, hogy „a néző a lány alapvetően szimpatikus boldogságkeresése ellenére sem tud nem arra gondolni, hogy rövidlátásának szerepe van abban, hogy Christian frusztrált, Cyrano pedig boldogtalan”, ez egy szubjektív értelmezés, nem pedig egy tény.
• Állítások valóságtartalma: A cikkben szereplő állítások a darab tartalmát és a kritikus véleményét tükrözik. Ezek valóságtartalma a színházi előadás megtekintésével és a kritikai visszhangok elemzésével ellenőrizhető.
• Konklúzió: A cikk konklúziója, hogy a Crimp-féle átirat egy modern megközelítés, amely a mai nézőkhöz próbálja közelebb hozni a klasszikus művet. Ez a konklúzió a darab elemzésén és a kritikai visszhangokon alapul.
• Hatás a magyar közéletre: A színházi előadások általában nem gyakorolnak közvetlen hatást a magyar közéletre. Azonban a darab témája (szerelem, önelfogadás, kommunikáció) hozzájárulhat a társadalmi diskurzushoz.

(Forrás: demokrata.hu)